1.3 黑龙江方言对英语节奏感的影响

黑龙江方言属于音节计时语言，所有音节都要清晰发音，音节间界限明确，所以黑龙江方言的节奏性不强。英语语音的节奏感是英语体系自身具备语言特点，英语属于“重音节拍语言”，借助节拍间时长构成表音节奏，且节奏感很明显。受这一差异影响，导致黑龙江地区英语节奏感不明显，成为黑龙江英语语音石化的一个体现。一方面，英语语义中的实义词，如名词、形容词、数词、实义动词等处于重要地位，是表音节奏需要突出的部分，而起连接作用的功能词，如代词、助动词、情态动词等处于次要地位，是节奏中弱读的部分。英语语音借助大量的连读、失爆、强读、弱读等现象来体现节奏，实现语义，而黑龙江英语语音的节奏则无法表现语义。另一方面，黑龙江方言属于声调语言，习惯性保持声调、字形和字义的一直。英语属于语调语言，不同的语调能够表达不同的情感和意图。黑龙江方言的这一负迁移现象，导致在自然语流中黑龙江学生的英语语调起伏小，体现不出来英语语调阶梯下降的特点，音长、音高和音强表现不明显，弱化了情感和意图的深层表达。

2 黑龙江英语语音石化原因分析

塞林克(Selinker)认为石化现象产生的原因有五方面，包括母语迁移、学习迁移、学习策略、交际策略和目的语规则过度概况。

母语迁移(Language transfer)是中介语形成中的一个重要的过程，是指“在外语学习中，学习者往往会借助母语的语音、语义、语法规则或学习经验处理目的语信息”[4]。母语迁移一直被Selinker认为是导致石化发生的主要因素。导致语言石化现象的母语迁移属于负迁移，母语负迁移常见形式包括母语文化负迁移、母语语法负迁移、语用失误以及母语语音方面的干扰等。在黑龙江方言发音中普遍出现平舌音和翘舌音混用的情况，比如z、c、s三个声母在黑龙江方言发音为zh、ch、sh，在日常交流中会出现类似把“知识”发音为“zī shí”、“睡觉”发音为“suì jiào”等现象。受此影响就会导致英语语音发音不准，如[?]、[t?]这两个音的单词。例如，function，nation，fashion等。与平翘音混用相似的是圆唇音变异，bo、po、mo在黑龙江方言中发音为be、pe、me，受圆唇音负迁移影响，有的学生会将英语中“w”发音成“v”，如wel读成vel等。

学习迁移(transfer of training)即一种学习对另一种学习的影响，任何一种学习都要受到学习者已有知识经验、技能、态度等的影响。学习迁移“多数情况下是由外语教师的语言表达能力欠缺和教材选用不当而造成的。外语教师的某些不地道的或者有语用错误的中介语的使用，那些拘泥于形式，语言的使用生搬硬套，与现实生活的实际交流有一定的距离教材的使用，都会使学习者对外语产生错误的理解……造成二语学习者中介语石化产生的主要原因”[5]。受黑龙江地区注重应试教育影响，部分英语教师在英语课堂教学中，更多关注学生语法结构、词汇量、阅读理解等层面，对考试分值占比较少的口语、语音和听力等重视不够，导致学习者的口语、语音能力无法得到提高，这种语音学习的错误可能会从初中持续到高中，长时间的错误积累，会导致语音石化。此外，部分英语教师自身即存在英语语音节奏感不明显、发音不标准等石化现象，形成了被学习对象中介语的不规范语音，当教师以此为标准和规范进行教授，并且对线性语音节奏等发音错误纠正不彻底，导致黑龙江地区英语语音表现出音调起伏小，平滑、线性的石化现象。

学习策略是指在二语习得过程中，学习者为了提高学习的效果和效率，把他所学的有限的、不充分的目的语规则，用推理的方法不适当地套用在目的语新语言现象上。汉语和英语在语音方面相关的各要素是没有完全对待的，但英语学习者会用汉字、拼音等标记英语语音。基于上面分析，黑龙江方言语音本就对英语语音习得存在负面影响，加之错误语音学习策略，很容易造成语音石化。just(炸死他)、good morning(鼓捣猫宁)、haggle(海狗)等等。黑龙江方言语音对英语语音石化影响固化后，在大学阶段能够通过强化训练进行克服，但一般效果并不明显，即便英语语音水平训练的比较规范，在运用英语进行实际应用情况下，黑龙江方言影响也会无意识地出现，很难得到真正克服。

交际策略(Communication strategy)是指“语言使用者综合运用自己的资源,发挥能力、组织活动，以满足当时交际情境的需要……采取的手段”[6]。研究表明，二语学习者在进行语言表达时，常会使用回避、简化等缩减策略来达到交流的目的。黑龙江地区英语发音不准、语调不规范、节奏感不清晰等问题是较为普遍的现象，在规范英语语音对照下学习者很容易发现，这会导致学习者在交际过程中为规避影响，减少语音表达的“大馇子”特征，而采取“回避”等缩减策略进行应对。当使用交际策略成功解决实际交际问题后，可能会长期、大量使用，从而进一步减少标准语音的学习和使用，加重石化现象。

文章来源：《石化技术》 网址: http://www.shjsbjb.cn/qikandaodu/2021/0318/947.html