虽然如此，人工智能翻译与人类翻译之间也能形成“合”力。人工智能翻译有其长处，例如在某些词语和句子上，准确度可能更高。而基于大数据的人工智能翻译，可以集已有的人类翻译之所长，给翻译者提供参考。因此，机器与人可以实现“人机”翻译：目前的人机合作翻译是“译后编辑”翻译，也就是利用人工智能翻译的高效和人类编辑的精确，来共同完成翻译。以后的人机翻译，可以实现实时的人与机器的双向反馈，人工智能也在不断地反馈中及时提升翻译质量，达到接近于人的灵活翻译。

(2)隐喻与情感：人工智能翻译的难题

虽然按照翻译理论，从本质上，人工智能无法像人类那样去翻译，但是，笔者认为，人工智能在文学创作方面的突破性进展，或许对人工智能翻译有很大的促进作用。

目前来看，人工智能翻译在隐喻等修辞手法上处理得不尽如人意，“目前机器翻译和翻译技术无法有效处理隐喻词汇的翻译，对隐喻涵义的精确推测程度非常低。”[注]李英军：《机器翻译与翻译技术研究的现状与展望——伯纳德·马克·沙特尔沃思访谈录》，《中国科技翻译》2014年第1期。人工智能写作和翻译，都需要解决隐喻问题，实际上，通过深度学习技术，人工智能可以模仿隐喻等修辞手法，如微软小冰写的诗句：“河水上滑过一对对盾牌和长矛/她不再相信这是人们的天堂/眼看着太阳落了下去/这时候不必再有爱的诗句/全世界就在那里/早已拉下了离别的帷幕”，其中有多重修辞手法，“离别的帷幕”就属于隐喻。小冰智能体通过学习519位现代诗人的作品，可以自动生成大量的现代诗，在对诗句的模仿中，也可以模仿出隐喻来。笔者在其他文章中曾提到，人工智能文学中对隐喻的模仿和学习，可以提升智能体的类比-联想思维能力。计算机专家巴登()也认为“隐喻对于AI的应用型定位方面非常重要……AI能在作为整体的认知(包括隐喻在内)的研究方面做出重要的贡献。”[注]J. A. Barnden, “Metaphor and Artificial Intelligence: Why They Matter to Each Other,” in , eds.,TheCambridgeHandbookofMetaphorandThought, Cambridge University Press, 2008, pp.311～338.人工智能翻译如果能在人工智能文学已有的隐喻研究的基础上，进一步地将隐喻从单一语言扩充到翻译的源语言和目标语言，则有可能实现对隐喻的翻译。

人工智能翻译的另一个难点就是对句子的情感的翻译，如前述的程序对莎士比亚诗歌的翻译，完全就是冷冰冰毫无情感倾向的直译，丝毫不能体味作者对韶光易逝、美貌虚幻的感叹。而文学是情感的艺术，没有情感的文学翻译，还能叫文学吗？目前看来，情感无法从无生命的机器中产生，然而这是否意味着人工智能就无法生成有情感的语句呢？微软小冰开发者已经“采用基于情感计算框架的创造模型”[注]微软亚洲研究院：《微软小冰：人工智能创造三原则》， computing)是目前解决人工智能识别人类情感的一种通用方法，它利用计算机强大的计算和搜索功能，将人类以及人类作品的情感表征与情感倾向联系起来，如将表情、心跳、皮肤温度，以及艺术作品中的笔触、色彩、构图等形式与情感做关联，就可以模仿出有感情的形式了。[注]R. Picard, “Affective Computing,”, no.321,

不过，人工智能虽然可以通过计算模拟隐喻和情感，但是语言中的文化积淀，却是很难计算出来的，正如丹穆若什()所说，文化特殊性造成了意义的多样性，使得文学语言很难翻译。[注],WhatIsWorldLiterature, Princeton University Press, 2003, p.292.除了意义的多样性，翻译词语还需要能够融于整个文本以及文化之中，如前面所说的“A liquid prisoner”(一个液体囚犯)，在中国语境中就会觉得很突兀。翻译家王佐良也认为，人工智能翻译最大的问题就是“如何使机器人充满文化意识。因为翻译者必须是一个真正意义的文化人。”[注]王佐良：《翻译中的文化比较》，《中国翻译》1984年第1期。人工智能翻译或许只能止步于此，下面的就应该交给人类了。

三、人工智能对世界文学的影响

(1)人工智能技术对世界文学的影响

虽然人工智能翻译恐怕很难达到人类的水准，但是不可否认的是，人工智能技术对文学的全球化传播可以带来巨大的影响。

首先，人工智能翻译可能抹平传统文学中的精英与大众的区别，让“世界文学”变成“世界的文学”，甚至是“世界的文本”。实际上，早在人工智能技术出来之前，阿多诺所说的精英艺术与文化工业商品的界限就在逐渐消失，“肯定地说，在文化领域中后现代性的典型特征就是伴随形象生产，吸收所有高雅或低俗的艺术形式，抛弃一切外在于商业文化的东西。”[注][美]杰姆逊：《文化转向》，胡亚敏等译，中国社会科学出版社，2000年，第130～131页。人工智能技术可以加速这种文化的商业化。这是因为人工智能通过学习大量的人类文本来生成或翻译文学作品，因此，它的作品容易走向一种统计上的平均主义，导致艺术上的平庸。

文章来源：《石化技术》 网址: http://www.shjsbjb.cn/qikandaodu/2021/0330/1012.html